Ja, vandaag gaan we naar de supergaafste plek op aarde.
We gaan naar Hululand. En dat hoeven we niet te zeggen. Hulu.
Hou op met dabben. Niemand doet dat nog.
Fout, dabben is eeuwig cool. Dab, dab, dab.
Ik geef toe dat ik ook zin heb in deze trip. Na al die ellende.
Dat met die treinen, en in de rij staan. Die twee dingen.
Ik weet hoe we alles kunnen doen voordat Verizon de boel opkoopt.
Kijk eens mee op de kaart. - Goed, ik zal even kijken.
Eerst naar The Handmaid's Tale, dan PEN15 Mountain...
...en dan naar de Looming Tower horrortoren.
Daarna de Palm Springs Tiki Lounge.
Ik wil de Bosch-show zien. - Dat is niet op Hulu.
Zeker wel. Ik Bosch altijd. Anders zou ik het niet zeggen.
Nee, die hebben ze niet, bro. - Ik verwed er mijn leven om.
Kijk dan maar eens op de kaart. - Verdomme.
Waarop dan wel? CNN?
Korvo, je weet niet eens welke serie op welke streamingdienst is.
Je bent zo'n boomer. - We gaan. Trek je schoenen aan.
Replicanten, we moeten nu weg...
...anders kunnen we niet eten in Club 11.22.63.
Dat is die show waarin ze JFK redden, en ze hebben lam op het menu.
Helemaal te gek.
De Solar Opposites gaan naar Hululand.
En het lijkt niet op die stomme aflevering van The Simpsons.
We gaan 't zien.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen kregen een Pupa...
...en gingen op zoek naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
Ja, dat was ik. Die met die Pupa. Ik ben Korvo, en dit is mijn show.
Nu laat ik de Pupa vallen. Dit is belachelijk. Ik haat aarde.
Met die stomme mensen.
Waarom neemt een miljardair mij niet mee de ruimte in?
Dan zorg ik voor snacks. Lust je Takis? Moet je me wel meenemen.
Zal ik mijn Ramy-zonneklep opzetten of mijn Dollface-muts?
Ga je de hele dag reclame maken?
O ja, alles voor de grote bedrijven.
Vergeet de laatste dag op je Hulu-adventkalender niet.
Eens kijken wat erin zit.
Een jelly bean met The Great-smaak.
Nu weet ik eindelijk hoe The Great smaakt. Bloed op linnen.
Gelukkig hebben we seizoenskaarten. Zien we die stomme reclame niet.
Behalve in sommige attracties...
...die beginnen en eindigen met een Lexus-commercial.
Soms maken ze reclame zonder dat de mensen het weten.
Maar Lexus mag van mij. Het is de top van luxe en techniek.
Schiet op, anders ga ik nog squirten.
O, Korvo blijft maar zeggen dat hij gaat squirten...
...sinds The Last Of Us Part II.
Très gênant. Laat de tv aan.
Dan zijn de Muur-mensjes ook weer blij.
Ik geef ze maar een beetje extra. Geniet van de Duds, mensjes.
Extra nieuws. Er is een gorilla ontsnapt.
De laatste ontsnapping was in 1998, toen een flamingo naar buiten glipte...
Blaine, nok 's even. We hebben een meeting.
Sorry hoor.
Maar dit is een ziekenhuis en daar hoort dat gepiep bij.
Maar dan sodemieter ik wel op.
Niet op letten. Blaine neemt z'n ziekenhuisspel erg serieus.
Hoe gaat 't? - Nou, het was eerst mis.
Maar toen weer raak. Daarna weer mis en weer raak.
En in gewone taal?
Zijn organen reageren goed op de lenzenvloeistof.
Jullie waren net op tijd. - Wanneer komt ie weer bij?
Ik hou 't op acht tot twaalf weken.
Cherie? - Tim.
En dan komt ie meteen bij. Ik sta gewoon voor gek.
Je leeft. Cherie, een heel jaar. Hoe heb je dat overleefd?
Niet belangrijk. Weet je nog wat je zei in de troonzaal?
Nee, ik herinner me niets.
Had je niet vijf minuten kunnen wachten?
Dit zal me altijd bijblijven... - Hou 's op.
Ik weet niks meer. Waar ben ik?
Een geheime kliniek in de kerk. Je hebt een loodvergiftiging.
Wat? Wie wil mij nou vergiftigen? - Dat heb je zelf gedaan.
Door te drinken uit dat Burger King-glas. - Daar drink ik nooit uit.
Ik heb het zelf gezien. - Dat glas is een replica.
Ik gaf die opdracht aan onze beste bekermakers. Het is loodvrij.
Dat kan niet. Ze nemen geen opdrachten aan.
Het is gedaan. Je moet terechtstaan voor je misdaden.
De waarheid moet verteld worden. - Hoelang was ik bewusteloos?
Vier dagen. - O nee, ik ben te laat.
Kijk, Jesse heeft alle vakjes geopend. De aliens zijn vertrokken.
Waarheen? - Hij ijlt.
Hebben ze pillen gekocht tegen reisziekte?
En? - Voor op reis. Ze zijn vertrokken.
Nu kunnen we ontsnappen en weer groot worden.
Is dat waar? - Kunnen we de Muur bevrijden?
Nee, het is een valstrik.
Misschien, maar als ze weg zijn... - En iedereen komt naar het gat...
Hou op. De vorige keer dat ik Tim geloofde stak hij me met een tandenstoker.
Hij is een absolute... Shit, waar is ie?
We hebben gewonnen, maar tegen een hoge prijs.
Sta stil of ik schiet een nietje in je reet.
Cherie, ik wil best boete doen...
...maar niet nu. Ik moet ons redden.
Nee, jij bent de baas al niet meer sinds je me probeerde te vermoorden.
Je hebt gelijk, maar... - Je gaat met mij mee...
Wat was dat?
De la zit klem. We moeten snel zijn.
Die Milk Dud houdt 't niet zolang. - Tim.
Verdomme.
Het kleed heeft onze val gebroken. En je kan hier gewoon ademhalen.
Het is een slaapkamer.
Maar je kan niet zomaar weg... - Jawel.
Bola-worp.
Het is afgelopen. - Oké.
Beweeg je niet en maak geen geluid.
Nee, dat ding is vriendelijk. Hé, grote jongen.
Ze waren toch op reis?
Misschien is deze Home Alone. O, mijn god.
Tim, hufter. Nee.
Ik heb de krimpstraal omgekeerd.
Ik had het misschien eerst moeten zeggen...
...maar ik was zo opgewonden.
Wacht. Voordat je me doodt, wil ik nog wat zeggen.
Ik haat de Muur.
Ik ben er een slecht mens door geworden.
Maar als ik 't terug kon draaien...
...zou ik alsnog klein gemaakt willen worden...
...want zo leerde ik jou kennen.
Mijn leven is rijker en beter omdat jij erin voorkomt.
Behalve haat, voel ik ook liefde voor de Muur, want ik kreeg jou.
Maar ik heb het verknald. Het spijt me. Ga je gang.
Wrijf me maar fijn tussen je vingers. Je verdient het. Neem maar wraak.
Voel de duistere kracht die in je zit.
Tim, ik moet je dingen vertellen. Buiten de Muur...
Stop. Geen grote onthullingen. We moeten eerst de rest redden.
Weet je dat zeker? - Zo zeker als kakken op zondag.
Nou, dat is wel zeker.
Hoe doen we dit? Iedereen uit het gat laten klimmen?
Nee, de tuin is veel te gevaarlijk.
Of de aliens pakken ons, of de eekhoorns eten iedereen op.
Verdomme, we hebben een alien nodig om 'm te openen.
En wat nu? En maakte dat paneel een sexy piepgeluid?
Ja, vreemd. We hebben hulp nodig.
Burgers van de Muur, luister. Cherie en ik gaan weg.
Maar we komen terug om jullie te redden.
Onze nachtmerrie komt ten einde. Blijf sterk.
Voor de Muur.
Okidoki. Eens zien of ik het helemaal snap.
Een alien liet jullie krimpen en sloot jullie op in de muur van zijn slaapkamer.
Er ontstond een oorlog à la Escape From New York...
...om The Duke te vervangen...
...waarna jij haar stak en de nieuwe heerser werd.
Maar ze overleefde het en nu willen jullie samen de samenleving bevrijden.
Correct, en dat zonder notities te maken. Ik dacht: dat onthoudt ie nooit.
Ik ook. - Is dit soms Impractical Jokers?
Waar hangt de verborgen camera?
Ik wou dat het Impractical Jokers was, maar het is echt. Kijk maar.
Al mijn cakejes zijn gekrompen.
Sorry, maar ik moest het bewijzen. En dat heten donuts.
Nu ben ik boos. En niet omdat ik altijd cakejes eet...
...maar ze waren voor de hele eenheid. Nu denken ze dat dit een grap is...
...en krijg ik niks als zij een doos gaan halen.
Ik wist niet dat interne politiek zo'n dingetje was.
Maar dit bewijst wel jullie verhaal en dat is echt klote.
Als atypische diender kan ik dit niet negeren.
Dus je helpt ons?
Reken maar. Ik bewaar dit als bewijs...
...neem een paar ronde cakejes en roep het SWAT-team op.
Waar vinden we die gestoorde aliens?
De Shrill Thrill-achtbaan maakte het waar.
Net als die drankjes van Little Fires Everywhere.
Yumyulack, gaat het? Je gaat na elke rit over je nek.
Komt vast door die Stephen King-soep.
Ik zei het nog. - Ik bepaal zelf hoe ik slurp.
Op de grond, eikels.
Is dit voor de foto? Waar zijn jullie van? Het nieuws?
Niet te geloven. Krijgt het recht toch nog z'n loop.
De Muur wordt bevrijd.
Ze laten ze gaan? - Nee. Agent, wat is dit?
Die aliens hebben de FBI geheime technologie gegeven...
...en zijn nu onschendbaar voor al hun misdrijven...
...inclusief mensen krimpen en opsluiten.
Ze zijn onaantastbaar. - Nee, dit kan niet waar zijn.
Jawel hoor. IPhones hebben toch zo'n magneetje?
Dat hebben zij bedacht. Serieuze shit.
Een magneetje? Die heb ik op de koelkast.
Ik koop niet elk jaar een iPhone. - Maar dit kan gewoon niet.
Vergeet 't, Tim. Je bent in Hululand.
Oké, we mogen het niet opgeven.
We gaan naar een advocaat of de media...
...of ik stuur een berichtje naar Alexandria Ocasio-Cortez.
We slaan alarm. Het team helpt ons.
Ik heb twee jaar lang geknokt...
...en ik heb genoeg van die aliens, en van de Muur. Ik ben 't zat.
Ik wil gewoon op zaterdag werken bij Benihana...
...en de zon onder zien gaan op Fourth Beach.
Ik moet verder, Tim. En ik denk jij ook.
Nee, Cherie. We moeten het blijven proberen.
Nee. Tot ziens.
TE HUUR
Nieuws over de ontsnapte gorilla.
De gorilla heeft bij ons ingebroken en alle sigaretten opgegeten.
Opgegeten.
Alles oké, meneer?
Nee, er is maar één iemand die me kan helpen.
Dat vroeg ik niet. Maar goed.
Cherie was weer terug, maar ze is gisteren gestopt.
Weet je waarom?
De manager dacht omdat ze geen zaterdagdienst kreeg...
...maar het was wat anders. Iets in haar ziel.
Geen idee waar ze nu is.
We zijn niet meer hetzelfde. - Wat bedoel je?
Voor het krimpen was ik 1.70, en nu ben ik maar 1.68.
Dus ik ben nog steeds niet de oude. - Ja, ik heb een schoenmaat kleiner.
Een deel van ons is nog daar.
In de Muur.
Ik dacht gewoon door te kunnen gaan...
...maar ik stort in als ik snoep zie of kinderen met poppetjes zie spelen.
Ik ken dat. Ik kakte bijna in mijn broek toen iemand een Slim Jim at.
Ik had het fout. We moeten terug.
We moeten terug en de Muur redden.
Ik geloof in ons.
Je hebt je baard getrimd. - Ja, er zaten beestjes in.
Ik hou ervan. Maar hoe doen we dit? We hebben geen krimpstraal.
Geen zorgen. Pappie heeft een plan.
Moet je geen andere stem doen? - Aan gedacht.
Een vervormer? Dat is toch iets uit films?
Ook in het echt.
Met de politie.
Met de ontsnapte gorilla.
Ik sta hier voor de Target. Bezuinigen op de politie.
Shit, de gorilla is bij de Target.
Dat is je teken.
Makkie. Niks zat op slot.
Tim, wat een simpel, geniaal plan.
Ach, niks bijzonders.
Ik heb ze allebei. Waar is die shotgun voor?
Behalve dat we er ziek uitzien. - Wacht maar af.
Dat was echt lekker eten bij de Red Lobster Taco Bell.
Ja, echt een goeie mix.
Ik heb meer met Del Lobster Loco.
Wat nou? Wie zijn jullie? - Kop dicht.
Doe wat ik zeg, anders maak ik blauw snot van hem.
Ga je gang maar. Hij is niks voor ons.
Nee, ik blufte maar. Niet Pupa doodschieten.
Fuck. Muur-mensen. - Wat is een muur mensen?
Naar boven, allemaal.
Wat? Jullie krimpen mensen en stoppen ze in een muur?
Wat tof. Ik bedoel, wat slecht. - Stil.
Jullie gaan ze vrijlaten. - Niet doen, Tim.
Weet je mijn naam?
Ja, Jesse en ik weten alles van je. We zijn fans.
Ik ben hier.
Ik heb je gekrompen omdat je een rood shirt droeg.
Ik zag hoe je een held werd. Hoe The Duke je gevangen nam.
Jij zette aan tot revolutie.
Jij beschermde de Muur tegen de waarheid over Ethan.
We zagen alles wat je deed.
Zag je hoe Jean-Pierre en ik er een ruk aan gaven in de gevangenis?
De Muur openen is verkeerd.
Want je weet dat iedereen in de Muur daar ook thuishoort.
Zelfs jij. - En jij.
Fuck you, kleine Greedo.
Ik was nog nooit zo opgewonden.
Maak open.
Wat is dat rare gepiep?
We kozen voor de sexy variant, maar krijgen die er niet meer af.
Oké, mensen. Eén voor één.
Dat was het. - Het is voorbij.
Bijna. Er is nog één ding.
Ga naar buiten, dit wil je niet zien. - Ik snap 't.
Jij behandelt mensen als een serie in een serie...
...alsof we geen echte levens hebben. Eens kijken hoe jullie dat vinden.
Laat je ons hier achter? Hoe moeten we overleven?
Hier is een jelly bean. Kan je wel een maand mee doen.
Nu is het voorbij.
Wat je zei is waar. Dit was om ons bij elkaar te brengen.
Ik hou van je, Tim. - Ik hou van jou, Cherie.
Niet zo snel, Tim.
De ontsnapte gorilla op Ma-Mutt uit Thundercats.
Inderdaad. Ik kom je halen voor een nieuwe missie.
De tombes in Midden-Amerika.
We hebben weinig tijd. Ik heb het logboek van mijn pa.
Maar dan moeten we nu gaan. - Nu? Ik weet 't niet.
Dat snap ik, je dacht dat je avonturen voorbij waren.
Dat zijn ze toch ook? - Nee, dit is pas het begin.
Mag Cherie ook mee? - Ik sla even over, kanjer.
Maar ik wacht wel op je. - Dan ga ik mee, gorilla.
Hier, eet een paar sigaretten. Je hebt energie nodig voor de vlucht.
We raken hem kwijt.
- Wie?
Wat is er met de lucht? Is dat het licht uit Total Recall?
Negeren. Veel plezier.
We raken hem kwijt.
Zijn ogen bewegen onder z'n ooglid.
Hij denkt vast dat het allemaal een droom was, terwijl zijn hersenen sterven.
Gorilla, Ma-Mutt, sigaretten.
Hoor je dat? Stervende hersenen.
Vandaar die stijve.
Hij is dood. Al dat lood. Het was gewoon te veel.
Fuck, ik wilde hem laten boeten, maar hij komt ermee weg, zoals altijd.
Misschien was die lenzenvloeistof in zijn aderen niet zo'n goed idee.
Weer wat geleerd.
En wat gebeurt er nu?
Hulu.
Ik moet met vakantie na die vakantie. - En ik moet een Lexus.
Vertaling: Richard Bovelander